1 00:00:08,640 --> 00:00:10,720 -Trudna sam. - Hoćemo li imati dijete? 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,440 -Da! 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,960 -Želiš li oženi me? 4 00:00:15,200 --> 00:00:16,680 - Kakvo je ovo vjenčanje? 5 00:00:16,920 --> 00:00:18,160 Odakle je ova djevojka? 6 00:00:18,400 --> 00:00:21,600 - Povratkom Maye, po prvi put nakon dugo vremena, 7 00:00:21,840 --> 00:00:22,800 Ja sam sretan. 8 00:00:23,040 --> 00:00:24,320 Ne mogu ništa učiniti u vezi toga ako ne uspijete 9 00:00:24,560 --> 00:00:25,560 da se obnoviš. 10 00:00:25,800 --> 00:00:27,560 Pusti nas na miru. 11 00:00:27,960 --> 00:00:31,040 Ubio je Lise jer je tražio savršene ruke. 12 00:00:31,280 --> 00:00:32,160 Maja! 13 00:00:32,400 --> 00:00:33,680 Napeta glazba 14 00:00:33,920 --> 00:00:34,800 -Ti želiš znati 15 00:00:35,040 --> 00:00:36,880 zašto sam ti ubio ženu? 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,040 ... 17 00:00:38,280 --> 00:00:39,640 -Sve će reći sucu 18 00:00:39,880 --> 00:00:40,760 uputa 19 00:00:41,000 --> 00:00:41,800 za Lisu. 20 00:00:42,040 --> 00:00:44,960 ... 21 00:00:45,600 --> 00:00:47,040 -Želim biti tamo. 22 00:00:52,520 --> 00:00:53,320 *Alarm 23 00:00:53,560 --> 00:00:54,800 Tutnjava vrata 24 00:00:55,000 --> 00:00:57,760 ... 25 00:00:58,000 --> 00:00:59,800 Uzbudljiva glazba 26 00:01:00,000 --> 00:01:48,600 ... 27 00:01:48,840 --> 00:01:51,640 Zatvorenik duboko udahne. 28 00:01:52,840 --> 00:01:56,120 ... 29 00:01:57,040 --> 00:01:57,880 -Osjećate ? 30 00:01:58,120 --> 00:01:59,280 ... 31 00:01:59,480 --> 00:02:01,400 Proljeće je. 32 00:02:01,600 --> 00:02:03,680 Volim miris proljeća. 33 00:02:05,600 --> 00:02:06,920 To je ponovno rođenje. 34 00:02:08,240 --> 00:02:09,520 To je preporod! 35 00:02:09,720 --> 00:02:12,600 ... 36 00:02:12,800 --> 00:02:14,800 Zatvorenik se nakašlje. 37 00:02:15,040 --> 00:02:19,400 ... 38 00:02:19,640 --> 00:02:23,280 ... 39 00:02:23,480 --> 00:02:24,480 - Nisam previše pod stresom 40 00:02:24,720 --> 00:02:26,080 za sutrašnje vjenčanje? 41 00:02:26,280 --> 00:02:27,280 -Ne. 42 00:02:27,480 --> 00:02:30,360 ... 43 00:02:30,560 --> 00:02:31,560 -A Maya? 44 00:02:31,760 --> 00:02:32,760 -Ne više. 45 00:02:34,040 --> 00:02:36,200 Ona je samo sretna poput mene. 46 00:02:36,400 --> 00:02:41,680 ... 47 00:02:41,920 --> 00:02:53,040 ... 48 00:02:53,240 --> 00:02:54,960 -Što nije u redu ? 49 00:02:55,200 --> 00:02:56,720 Oh! 50 00:02:56,960 --> 00:02:59,440 Nejasne primjedbe 51 00:03:00,840 --> 00:03:02,640 *Imamo problem, zaustavljamo se. 52 00:03:02,880 --> 00:03:04,000 -Koji problem ? 53 00:03:04,240 --> 00:03:06,160 Gume škripe i udaraju 54 00:03:06,400 --> 00:03:08,880 ... 55 00:03:11,720 --> 00:03:14,320 Zviždanje Prigušeni zvukovi 56 00:03:14,560 --> 00:03:33,360 ... 57 00:03:33,600 --> 00:03:34,600 Mračna glazba 58 00:03:34,800 --> 00:03:37,360 ... 59 00:03:37,600 --> 00:03:39,720 Gdje je on ? 60 00:03:39,960 --> 00:03:41,880 Bach dahne. 61 00:03:42,080 --> 00:03:43,600 ... 62 00:03:44,320 --> 00:03:45,360 Gdje je on ? 63 00:03:46,120 --> 00:03:46,880 Sranje! 64 00:03:47,120 --> 00:03:49,640 ... 65 00:03:50,880 --> 00:03:52,880 Generički 66 00:03:53,080 --> 00:03:58,040 ... 67 00:03:58,280 --> 00:04:00,040 Prigušen glas - Ti se pobrini za to. 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,160 Znaš što moraš učiniti. 69 00:04:02,360 --> 00:04:05,200 Pokrenuli smo Epervierov plan, postoji traženi plakat, 70 00:04:05,440 --> 00:04:07,840 brane u cijeloj regiji. -Sjajno. 71 00:04:09,360 --> 00:04:11,080 I tip tko je nasrnuo na nas? 72 00:04:11,280 --> 00:04:14,160 -Ništa. Prebacili smo mu 1000 eura da te udarim. 73 00:04:14,360 --> 00:04:17,080 Pokušavamo prikupiti novac, ali ne vjerujem. 74 00:04:18,120 --> 00:04:19,160 -Očito. 75 00:04:21,360 --> 00:04:22,960 Sve je planirao siječnja. 76 00:04:23,200 --> 00:04:26,280 Ovaj transfer je bila njegova karta van, dovraga. 77 00:04:27,640 --> 00:04:29,720 Kako si mogao imaš li? 78 00:04:29,920 --> 00:04:32,160 Tip je nestao pred tvojim očima 79 00:04:32,360 --> 00:04:33,880 a nisi vidio ništa! 80 00:04:34,120 --> 00:04:36,800 Prokleti da ste policajci! To je tvoj posao! 81 00:04:37,280 --> 00:04:39,320 Čak ni ne znamo kako se on zove ! 82 00:04:40,480 --> 00:04:42,200 Nemamo čak ni njegovo ime! 83 00:04:45,000 --> 00:04:46,120 Kurvo! 84 00:04:55,440 --> 00:04:57,320 -To je istina. Nemamo njegovo ime. 85 00:04:59,120 --> 00:05:01,840 Ali prošli smo dalje prijavljivanje na granicama. 86 00:05:02,040 --> 00:05:03,560 Ne može se izvući iz toga. 87 00:05:06,520 --> 00:05:08,640 vraćam te natrag. Ja se brinem za siječanj. 88 00:05:11,120 --> 00:05:12,560 Sutra se udajete. 89 00:05:14,200 --> 00:05:15,400 Pa razmislite o tome. 90 00:05:16,480 --> 00:05:17,800 Samo tome. 91 00:05:19,960 --> 00:05:21,960 Enigmatska glazba 92 00:05:22,160 --> 00:05:28,400 ... 93 00:05:28,600 --> 00:05:29,800 Izvještavam timove 94 00:05:30,000 --> 00:05:32,760 i javit ću ti čim imamo nešto. 95 00:05:32,960 --> 00:05:34,160 -Kapetan. 96 00:05:37,400 --> 00:05:39,520 Hajde, ne idemo ostavi tako, tamo. 97 00:05:41,400 --> 00:05:44,320 Maya će uskoro. Svejedno ću ti skuhati kavu. 98 00:05:46,920 --> 00:05:48,760 Aparat za kavu bruji. 99 00:05:48,960 --> 00:05:59,280 ... 100 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 -Gdje ideš, 101 00:06:00,760 --> 00:06:01,960 na medenom mjesecu? 102 00:06:03,960 --> 00:06:05,600 -Uh, Ne znam još. 103 00:06:07,960 --> 00:06:10,160 To je majanski što me čudi. 104 00:06:10,360 --> 00:06:12,400 -Idi koliko dugo ? 105 00:06:12,640 --> 00:06:14,240 -Ni ja ne znam. 106 00:06:14,440 --> 00:06:15,440 -Hvala. 107 00:06:17,000 --> 00:06:18,960 -Zapravo ja... 108 00:06:21,000 --> 00:06:22,520 Ne znam hoćemo li se vratiti. 109 00:06:26,520 --> 00:06:27,640 -Što ? 110 00:06:27,840 --> 00:06:29,840 – rekli smo jedno drugom da je možda i bilo 111 00:06:30,040 --> 00:06:32,320 dobra ideja započeti ponovno negdje drugdje. 112 00:06:33,800 --> 00:06:35,840 Novi život, novi početak. 113 00:06:39,040 --> 00:06:41,200 Pa još uvijek je sve je to malo mutno. 114 00:06:48,080 --> 00:06:50,520 Helen, slušaj. 115 00:06:51,800 --> 00:06:53,520 Nisam slijepa. 116 00:06:55,560 --> 00:06:58,360 vidim da ti se Maja ne sviđa. 117 00:06:58,560 --> 00:07:01,080 -Ne... - Pusti me da završim, molim te. 118 00:07:02,560 --> 00:07:03,760 Vaša reakcija, 119 00:07:05,080 --> 00:07:08,520 Vaše sumnje, male ankete izvedeno iza naših leđa... 120 00:07:11,920 --> 00:07:13,560 Bilo je teško, 121 00:07:15,000 --> 00:07:16,440 ali razmišljao sam o tome 122 00:07:18,360 --> 00:07:20,120 i... 123 00:07:20,320 --> 00:07:22,080 Razumijem. 124 00:07:22,320 --> 00:07:24,240 Zapravo, ne znam ni ja. 125 00:07:24,440 --> 00:07:27,280 Ne bih te volio vidjeti udati se za drugu. 126 00:07:27,480 --> 00:07:28,480 Lagana glazba 127 00:07:28,680 --> 00:07:40,559 ... 128 00:07:40,560 --> 00:07:41,640 htio sam ti reći 129 00:07:41,840 --> 00:07:43,960 da ćeš mi nedostajati, Kapetan. 130 00:07:44,160 --> 00:07:48,160 ... 131 00:07:48,360 --> 00:07:50,400 (-I ti, Nedostajat ćeš mi.) 132 00:07:55,640 --> 00:07:58,200 Zvonjenje. 133 00:07:58,400 --> 00:07:59,600 -To je Maya. 134 00:07:59,840 --> 00:08:01,800 Ona uvijek zaboravi svoje ključeve. 135 00:08:02,800 --> 00:08:04,080 Ona zaboravlja 136 00:08:04,320 --> 00:08:07,240 uvijek njegovi ključevi! 137 00:08:07,440 --> 00:08:09,560 Glazba napetosti 138 00:08:09,800 --> 00:08:11,000 Padanje na pod 139 00:08:12,840 --> 00:08:13,840 -Baltazar? 140 00:08:16,840 --> 00:08:18,920 Uzbudljiva glazba 141 00:08:19,120 --> 00:08:41,640 ... 142 00:08:41,840 --> 00:08:43,400 Škripati 143 00:08:44,520 --> 00:08:47,360 Hrvački povici i udarci 144 00:08:47,600 --> 00:09:09,960 ... 145 00:09:10,200 --> 00:09:12,440 Bach ječi. 146 00:09:12,640 --> 00:09:18,800 ... 147 00:09:19,040 --> 00:09:20,600 Siječanj reži. 148 00:09:20,840 --> 00:09:22,360 Mračna glazba 149 00:09:22,600 --> 00:09:37,680 ... 150 00:09:37,880 --> 00:09:39,160 Pogoditi 151 00:09:41,640 --> 00:09:42,960 Maya dahne. 152 00:09:43,160 --> 00:09:50,040 ... 153 00:09:51,400 --> 00:09:53,160 Hvala. 154 00:09:53,360 --> 00:09:55,360 - Uzimamo tijelo u mrtvačnici. 155 00:09:55,560 --> 00:09:57,080 -Jesi li siguran da si dobro? 156 00:09:57,280 --> 00:09:59,280 (-Samo sam se jako uplašio.) 157 00:10:03,760 --> 00:10:05,840 -Hvala. Vas... 158 00:10:06,040 --> 00:10:07,440 bio si jako hrabar. 159 00:10:08,680 --> 00:10:09,800 -Upravo jesam 160 00:10:10,040 --> 00:10:11,520 što sam mogao. 161 00:10:11,720 --> 00:10:14,040 -"Što bi mogao"? Spasili ste nam živote. 162 00:10:14,280 --> 00:10:16,280 -Raph, ne pravite priču od toga. 163 00:10:16,480 --> 00:10:17,600 -Da, u redu. 164 00:10:18,960 --> 00:10:22,440 Odvest ću te u bolnicu samo da provjerim je li sve u redu 165 00:10:22,680 --> 00:10:26,000 i tako, pustimo ih da završe njihov posao ovdje, u redu? 166 00:10:27,400 --> 00:10:28,920 -Doviđenja. -Doviđenja. 167 00:10:29,120 --> 00:10:30,520 - Hvala ti, Helen. 168 00:10:39,200 --> 00:10:40,440 Intrigantna glazba 169 00:10:40,640 --> 00:10:56,760 ... 170 00:10:56,960 --> 00:10:58,720 -Kako si ? -Da. 171 00:10:59,640 --> 00:11:01,280 -Što radiš ? 172 00:11:01,480 --> 00:11:02,800 -Ja razmišljam. 173 00:11:04,440 --> 00:11:06,240 -O čemu razmišljaš? U siječnju? 174 00:11:07,240 --> 00:11:08,600 -Ne, čak ni. 175 00:11:08,840 --> 00:11:10,840 Baltazaru, Maji. 176 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 -O ne. 177 00:11:12,440 --> 00:11:13,720 Još uvijek radiš na tome? 178 00:11:13,960 --> 00:11:15,800 Ova djevojka, ona ti je spasila život. 179 00:11:16,000 --> 00:11:18,160 -Ja kažem. Nema ništa racionalno. 180 00:11:18,400 --> 00:11:20,200 To je samo moj instinkt policajca 181 00:11:20,400 --> 00:11:23,040 ali s njom nešto nije u redu. S ovim ognjištem tamo. 182 00:11:23,240 --> 00:11:24,720 -Slušaj, Hélène, 183 00:11:24,960 --> 00:11:26,880 ljubomoran si, dobro, događa se. 184 00:11:27,080 --> 00:11:29,640 Ali ako si još uvijek ovdje Balth i ti 185 00:11:29,840 --> 00:11:31,640 to je zahvaljujući njoj, u redu? 186 00:11:31,840 --> 00:11:33,720 A ti... ti si u petlji. 187 00:11:33,960 --> 00:11:36,800 Ako Balth nauči koje tražite na Mayi, 188 00:11:37,040 --> 00:11:38,520 izbacit će te iz svog života. 189 00:11:40,120 --> 00:11:42,520 -Već me uzima iz svog života. Delgado stenje. 190 00:11:42,720 --> 00:11:44,680 - Ne ali zdravo, zdravo! Oh! 191 00:11:44,880 --> 00:11:45,760 On će se oženiti. 192 00:11:45,960 --> 00:11:48,400 Dobit će dijete. To je normalno, zar ne? 193 00:11:48,640 --> 00:11:50,400 Okrenuti stranicu. Ili idite na konzultacije, 194 00:11:50,600 --> 00:11:53,680 jer to je ono što namjeravaš biti patetičan. Uvjeravam vas. 195 00:11:53,880 --> 00:11:55,160 Delgado odlazi. 196 00:11:55,360 --> 00:11:58,800 ... 197 00:11:59,000 --> 00:12:00,440 Tajanstvena glazba 198 00:12:00,640 --> 00:12:14,520 ... 199 00:12:16,040 --> 00:12:17,680 -Moramo dalje. 200 00:12:18,760 --> 00:12:21,000 -Ne. Ja kažem ne, 201 00:12:21,240 --> 00:12:22,440 dobro je. 202 00:12:23,640 --> 00:12:26,560 - Mislim da se predaješ nema veze, zapravo. 203 00:12:26,760 --> 00:12:28,640 Što se dogodilo, nije... 204 00:12:28,880 --> 00:12:31,120 nije neobično. -Ja kažem. 205 00:12:31,320 --> 00:12:32,560 -Lezi. 206 00:12:32,760 --> 00:12:35,240 - Ubio sam čovjeka Znam da je brutalno. 207 00:12:35,440 --> 00:12:36,800 Hvala što si me podsjetio. 208 00:12:38,280 --> 00:12:40,040 Maya ističe. 209 00:12:40,240 --> 00:12:43,440 -Gledaj, napravit ćemo ovo za mjesec dana, smiriti. Nije nas briga. 210 00:12:43,640 --> 00:12:44,520 Eh ? 211 00:12:44,760 --> 00:12:46,480 To ništa ne mijenja, to je isto. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,320 -Slušaj me ! - To ništa ne mijenja. 213 00:12:48,520 --> 00:12:51,400 - Slušaj me molim te. Ne želim se mijenjati! 214 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 Ja... ne želim 215 00:12:52,840 --> 00:12:55,760 Siječanj je pobijedio bilo što. On radi više 216 00:12:56,000 --> 00:12:58,560 dio naših života. Volim te voliš me. 217 00:12:58,760 --> 00:13:00,200 Vjenčat ćemo se i točka. 218 00:13:04,720 --> 00:13:05,720 (-U REDU.) 219 00:13:10,720 --> 00:13:11,920 Netko kuca na vratima. 220 00:13:13,640 --> 00:13:15,440 -Jesi li spreman ? 221 00:13:15,680 --> 00:13:18,280 Pa gdje se krije, taj nitkov? 222 00:13:24,240 --> 00:13:26,040 Hajde pokaži se. 223 00:13:27,400 --> 00:13:30,240 Uznemirujuća glazba 224 00:13:30,440 --> 00:13:32,640 -Što se događa ? Imamo problem ? 225 00:13:32,840 --> 00:13:33,880 -Čekati... 226 00:13:34,120 --> 00:13:36,599 ... 227 00:13:36,600 --> 00:13:37,880 *Zvučni signal 228 00:13:50,360 --> 00:13:51,360 Ah! 229 00:13:53,320 --> 00:13:55,320 Pogledaj mu ruke. 230 00:13:56,320 --> 00:13:58,560 Možete vidjeti njegovu malu ruku, čak i prste. 231 00:13:58,800 --> 00:14:01,400 A ovo, ovo je njegovo srce. 232 00:14:01,600 --> 00:14:02,680 Njegovo srce 233 00:14:02,920 --> 00:14:05,600 koji savršeno tuče. U izvrsnoj je formi. 234 00:14:05,800 --> 00:14:08,520 Maya jeca. 235 00:14:08,720 --> 00:14:09,720 Lagana glazba 236 00:14:09,920 --> 00:14:14,080 ... 237 00:14:14,280 --> 00:14:15,600 -Prekrasan je, naše dijete. 238 00:14:15,800 --> 00:14:16,760 Ona se smije. -Da! 239 00:14:18,120 --> 00:14:19,840 Jako je lijep. 240 00:14:20,080 --> 00:14:21,400 ... 241 00:14:23,120 --> 00:14:26,320 - Znali ste da je Janvier bio nosač MAOA i CDH13 geni, 242 00:14:26,520 --> 00:14:27,960 geni serijskih ubojica? 243 00:14:28,960 --> 00:14:31,360 Čekaj, shvatio si koje imamo pri ruci, 244 00:14:31,560 --> 00:14:33,200 mozak serijskog ubojice? 245 00:14:35,160 --> 00:14:36,920 Ne tjera te da želiš otvoriti ga? 246 00:14:37,120 --> 00:14:39,840 -Posebno me tjera na piće veliko pivo 247 00:14:40,040 --> 00:14:43,080 zaboraviti da ovakav tip hodati u prirodi. 248 00:14:43,280 --> 00:14:46,000 - Znaš što mislim, Eddy? -Ne? 249 00:14:47,320 --> 00:14:49,520 Kad napraviš to lice, loše završi. 250 00:14:49,760 --> 00:14:52,960 -Imaš li poklon za Baltha, sutra? - Naravno da imam jedan. 251 00:14:53,160 --> 00:14:54,160 Pa skoro. 252 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 ja... 253 00:14:56,840 --> 00:14:59,720 Još uvijek tražim. -Pa meni je tako. Znaš 254 00:14:59,960 --> 00:15:03,080 što mu možemo ponuditi? Nitko drugi nije mogao: 255 00:15:03,320 --> 00:15:05,400 Januarovo pravo ime. 256 00:15:06,720 --> 00:15:08,400 -Što ? - Imamo njegovo tijelo u hladnjaku, 257 00:15:08,600 --> 00:15:10,360 Siguran sam da ga možemo pronaći. 258 00:15:10,600 --> 00:15:11,760 -Kako to učiniti ? 259 00:15:11,960 --> 00:15:15,480 Spalio je svoje otiske, njegov DNK ne radi ništa... 260 00:15:15,680 --> 00:15:16,640 - Pretraži sve. 261 00:15:16,840 --> 00:15:19,160 Ogulite svaki kutak njegovog tijela, 262 00:15:19,360 --> 00:15:20,880 dok još možemo. 263 00:15:23,080 --> 00:15:24,320 Banka? 264 00:15:25,720 --> 00:15:26,720 -Banka. 265 00:15:28,440 --> 00:15:29,440 Rock glazba 266 00:15:29,640 --> 00:15:53,279 ... 267 00:15:53,280 --> 00:15:54,480 -Predstaviti. 268 00:16:16,280 --> 00:16:19,000 - Curo, pusti to, nećemo ništa naći. Nema ničega. 269 00:16:19,240 --> 00:16:22,600 Osim njegove opekline na teletu, Nema ničega. To je prazna stranica. 270 00:16:22,800 --> 00:16:26,240 Nije trauma na kosti, ni malo klamidije... 271 00:16:26,440 --> 00:16:27,600 - Naći ćemo ga. 272 00:16:27,840 --> 00:16:29,320 -Što god nađemo, 273 00:16:29,520 --> 00:16:32,200 to je veliki pritisak na sutrašnjem vjenčanju. 274 00:16:32,440 --> 00:16:34,400 Eddy zijeva. 275 00:16:34,600 --> 00:16:36,160 ... 276 00:16:36,360 --> 00:16:38,000 -I ako... 277 00:16:38,200 --> 00:16:39,560 njegovo tele izgorjelo... 278 00:16:39,760 --> 00:16:41,760 Nije li to bila ispušna cijev? 279 00:16:45,120 --> 00:16:46,600 -O čemu razmišljaš? 280 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 -Uklanjanje tetovaže laserom. 281 00:16:49,840 --> 00:16:52,960 Rock glazba Baš ju je želio skinuti. 282 00:16:53,200 --> 00:16:54,080 Pokušat ćemo 283 00:16:54,320 --> 00:16:55,360 da to ponovim. 284 00:16:55,600 --> 00:16:58,160 Algoritam će ponovno nacrtati linije. 285 00:16:59,040 --> 00:17:00,920 Vidjet ćemo kako izgleda. 286 00:17:02,440 --> 00:17:04,080 Da, nije osvojeno. 287 00:17:06,120 --> 00:17:07,680 *Soul glazba 288 00:17:07,880 --> 00:17:08,880 -Sranje. 289 00:17:09,880 --> 00:17:10,880 Kravata. 290 00:17:12,280 --> 00:17:13,920 Kravata... Kravata. 291 00:17:14,120 --> 00:17:23,280 *... 292 00:17:23,480 --> 00:17:26,520 Ljubavi moja, moram kući. Zaboravio sam kravatu. 293 00:17:27,640 --> 00:17:31,080 - Znaš da je to loša sreća, vidjeti mladenku prije obreda? 294 00:17:31,280 --> 00:17:32,520 -U REDU. 295 00:17:34,040 --> 00:17:36,520 Pa... imam zatvorene oči. Idem kući. 296 00:17:36,760 --> 00:17:40,360 *... 297 00:17:40,560 --> 00:17:41,960 - Ovdje sam draga. 298 00:17:43,080 --> 00:17:45,080 Tu sam. Ne ne ! Dođi ovamo! 299 00:17:46,560 --> 00:17:48,480 Moja ljubav... -Uopće nisam 300 00:17:48,680 --> 00:17:50,880 za ovu priču o nesreći i sve to. 301 00:17:51,080 --> 00:17:52,080 To nam se ne sviđa. 302 00:17:52,320 --> 00:17:53,280 Ne pričamo o tome. 303 00:17:53,480 --> 00:17:55,560 -Nikad nisam bio vrlo praznovjeran. 304 00:17:55,760 --> 00:17:57,200 Možete otvoriti. 305 00:17:57,400 --> 00:18:04,800 *... 306 00:18:05,000 --> 00:18:06,280 Ništa ne govoriš ? 307 00:18:07,520 --> 00:18:09,240 Balthazar pršti. 308 00:18:10,400 --> 00:18:13,800 -Mislim da sam se predozirao kortizon i adrenalin. 309 00:18:14,000 --> 00:18:16,200 prelijepa si Presjeklo me 310 00:18:16,440 --> 00:18:18,440 dah. (-Nisi ni ti loš.) 311 00:18:20,680 --> 00:18:22,040 Ističe. 312 00:18:22,240 --> 00:18:23,800 - Prelijepa si. 313 00:18:25,280 --> 00:18:26,840 imam sreće. 314 00:18:27,040 --> 00:18:31,160 *... 315 00:18:32,720 --> 00:18:33,800 -Iskreno... 316 00:18:35,560 --> 00:18:38,560 stvarno sam bolesna izgubiti moju prijateljicu, Mayu. 317 00:18:38,760 --> 00:18:40,320 Ali ako je to ostaviti 318 00:18:40,520 --> 00:18:42,560 u rukama od žene poput tebe... 319 00:18:43,680 --> 00:18:44,920 Pa, to je u redu. 320 00:18:46,440 --> 00:18:48,520 I Baltazare, Želim ti reći da... 321 00:18:48,720 --> 00:18:51,280 uz to što je pravni referent najtoplije u Parizu, 322 00:18:51,480 --> 00:18:54,680 ti si momak sa srcem velik takav. Otvorio si moj... 323 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 vrata IML-a dok... 324 00:18:56,920 --> 00:19:00,200 ajmo reci jedno drugom, mene nije bilo postati profesionalni pušač trave. 325 00:19:00,400 --> 00:19:03,040 Tako... Fatim plješće. 326 00:19:03,240 --> 00:19:05,440 -Idu mi suze Tako sam ganut. 327 00:19:05,680 --> 00:19:07,360 - Kažeš to jer si ljubomoran. 328 00:19:07,600 --> 00:19:09,520 Održat ćeš govor, i ti 329 00:19:09,720 --> 00:19:10,640 O da ? 330 00:19:10,880 --> 00:19:13,560 Vidio sam vaše izvještaje o autopsiji uspavljujuće, 331 00:19:13,760 --> 00:19:15,360 sve ćeš ih uspavati. 332 00:19:15,600 --> 00:19:17,280 Ona se pretvara da se smije. 333 00:19:17,480 --> 00:19:19,720 -Što ? - Tetovaža, napreduje li? 334 00:19:21,280 --> 00:19:24,720 Što misliš, što je ta tetovaža? serijskog ubojice? 335 00:19:24,960 --> 00:19:27,440 Datumi njegovih ubojstava. 336 00:19:27,640 --> 00:19:29,680 - Slušaj, saznat ćemo. odmah. 337 00:19:29,880 --> 00:19:30,960 *Zvučni signal 338 00:19:31,160 --> 00:19:34,080 Intrigantna glazba 339 00:19:34,280 --> 00:19:35,320 Hmm. 340 00:19:35,560 --> 00:19:38,120 ... 341 00:19:38,320 --> 00:19:39,720 Ne bih to rekao. 342 00:19:39,920 --> 00:19:41,160 -Niti ja. 343 00:19:46,360 --> 00:19:48,120 *Bachov telefon zvoni. 344 00:19:48,320 --> 00:19:51,280 *... 345 00:19:53,120 --> 00:19:55,960 -Uvek dolazim na svadbu, ako nazoveš u vezi toga. 346 00:19:56,160 --> 00:19:57,320 *-Nadam se. 347 00:19:57,560 --> 00:20:00,000 Htio sam te naučiti Zouk! 348 00:20:00,200 --> 00:20:03,040 Vidjet ćeš, svidjet će ti se. Pokupit ću te ? 349 00:20:03,240 --> 00:20:04,240 *-Ne, uredu je, 350 00:20:04,480 --> 00:20:05,920 Ja sam u taksiju. 351 00:20:06,120 --> 00:20:07,600 - Dobro, Helen... 352 00:20:08,600 --> 00:20:11,040 Želio bih se ispričati za jučer, Bio sam tvrd. 353 00:20:11,240 --> 00:20:13,320 Znam da nije lako za tebe... 354 00:20:14,600 --> 00:20:16,840 - Ne brini. Bili ste u pravu. 355 00:20:18,240 --> 00:20:20,120 Mora vjerovati nego moj instinkt policajca 356 00:20:20,320 --> 00:20:22,040 počinje petljati. *-Stani, 357 00:20:22,280 --> 00:20:23,480 ti si najbolji policajac 358 00:20:23,680 --> 00:20:25,200 znam to. *-Hvala vam! 359 00:20:27,000 --> 00:20:28,680 Dobro, vidimo se tamo? 360 00:20:28,880 --> 00:20:31,200 *-OK, poljubim te. Svima. -Vidimo se kasnije. 361 00:20:51,800 --> 00:20:53,160 On uzdiše. 362 00:20:55,440 --> 00:20:57,680 Intrigantna glazba 363 00:20:57,920 --> 00:21:14,679 ... 364 00:21:14,680 --> 00:21:16,440 Motor za škare za živicu -Zdravo ! 365 00:21:16,640 --> 00:21:19,600 Federalna policija. Oprosti, ravnateljev ured? 366 00:21:21,040 --> 00:21:22,240 Hvala. 367 00:21:22,440 --> 00:21:26,280 ... 368 00:21:32,120 --> 00:21:34,040 Kakav Hvala vam 369 00:21:34,280 --> 00:21:37,080 da me primi i odgovori mi. Budite uvjereni, 370 00:21:37,320 --> 00:21:39,840 neće dugo. Jeste li znali 371 00:21:40,080 --> 00:21:41,480 stanovita Maya Deval? 372 00:21:41,680 --> 00:21:43,200 *Ton Dahće. 373 00:21:43,400 --> 00:21:46,080 Idi Idi idi! Odgovori, Helen! Odgovor! 374 00:21:46,280 --> 00:21:48,440 *... Odgovori, dovraga! 375 00:21:48,640 --> 00:21:53,320 ... 376 00:21:53,520 --> 00:21:55,960 *... Samo naprijed, odgovori, odgovori, odgovori! 377 00:21:56,160 --> 00:21:58,240 *... (Prokletstvo! Jebi ga, jebi ga!) 378 00:21:58,440 --> 00:22:00,320 On vrišti i stenje. 379 00:22:00,560 --> 00:22:04,840 Opresivna glazba 380 00:22:05,080 --> 00:22:06,560 *Melodija zvona 381 00:22:08,480 --> 00:22:10,520 ... Mračna glazba 382 00:22:10,720 --> 00:22:12,840 ... Pucketanje plamena 383 00:22:13,040 --> 00:22:14,280 ... 384 00:22:14,480 --> 00:22:16,559 ... 385 00:22:16,560 --> 00:22:17,880 ... 386 00:22:36,000 --> 00:22:37,520 *Dinamična soul glazba 387 00:22:37,720 --> 00:22:46,560 *... 388 00:22:53,720 --> 00:22:56,120 -Ha-ha! -Opa! 389 00:22:56,320 --> 00:22:57,480 - Ti si otmjena! 390 00:22:57,680 --> 00:22:59,440 - Ni ti nisi loš. 391 00:22:59,640 --> 00:23:01,280 -Hvala ! -Lijepo ! 392 00:23:01,480 --> 00:23:02,480 -Vidiš. 393 00:23:02,680 --> 00:23:04,840 -Što je ovo ? Dosje o autopsiji? 394 00:23:05,080 --> 00:23:07,520 Vi ste svjesni je li vjenčanje? 395 00:23:07,760 --> 00:23:08,960 - Nije baš ništa! 396 00:23:10,360 --> 00:23:13,280 - Konačno, istina je Malo je čudno, ali... 397 00:23:13,480 --> 00:23:16,440 -Ovo je... Ovo je siječanjska datoteka. 398 00:23:16,640 --> 00:23:18,760 Smijeh u daljini. 399 00:23:18,960 --> 00:23:21,800 Okreće stranice mape. 400 00:23:22,000 --> 00:23:23,520 - Što ste pronašli? 401 00:23:23,760 --> 00:23:26,640 -Tetovaža. Konačno izbrisano. Uspjeli smo ga rekonstruirati. 402 00:23:26,840 --> 00:23:28,440 Kako bi vam pomogao da ga identificirate. 403 00:23:30,320 --> 00:23:31,320 -Alain! 404 00:23:31,520 --> 00:23:32,520 -U REDU. 405 00:23:34,000 --> 00:23:36,080 To je čudno, kao vjenčani dar. 406 00:23:36,320 --> 00:23:38,280 Hvala vam! - Nismo znali! 407 00:23:38,520 --> 00:23:40,640 - Dobro, super! Drago mi je da si ovdje. 408 00:23:40,840 --> 00:23:42,800 Samo napred. Oblačim se za Mayu. 409 00:23:43,040 --> 00:23:44,760 -Već si zgodan. -To je lijepo, 410 00:23:44,960 --> 00:23:46,200 ali još ljepše! 411 00:23:52,040 --> 00:23:53,040 Piskav 412 00:23:53,240 --> 00:23:54,240 Mračna glazba 413 00:23:54,440 --> 00:24:00,479 ... 414 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 Bruhaha 415 00:24:01,680 --> 00:24:26,080 ... 416 00:24:26,320 --> 00:24:30,880 ... 417 00:24:31,080 --> 00:24:32,400 Uznemirujuća glazba 418 00:24:32,600 --> 00:24:38,520 ... 419 00:24:38,760 --> 00:24:40,200 Ručka 420 00:24:40,400 --> 00:24:41,960 - Oprosti moja ljubavi. 421 00:24:42,160 --> 00:24:43,280 Morao sam se snaći 422 00:24:43,520 --> 00:24:44,960 nešto s cvjećarom. 423 00:24:46,360 --> 00:24:48,720 Kako si? - Skoro sam poludjela. 424 00:24:48,960 --> 00:24:50,680 Oni se smiju. 425 00:24:50,880 --> 00:24:53,280 Ti si uzvišen! -Hvala. 426 00:24:54,480 --> 00:24:56,760 - Imaš tu mrlju. -Nije važno! 427 00:24:57,000 --> 00:24:59,120 Očekuju nas! - To je to, idemo. 428 00:24:59,320 --> 00:25:00,280 Ona puše. 429 00:25:00,480 --> 00:25:01,720 -Ti si preplašen ? 430 00:25:03,480 --> 00:25:05,440 - Malo, da! ti ? 431 00:25:06,680 --> 00:25:08,720 (-Ne ja te volim.) 432 00:25:10,400 --> 00:25:12,320 Dok nas smrt ne rastavi. 433 00:25:12,520 --> 00:25:13,960 Tako kažu, zar ne? 434 00:25:15,440 --> 00:25:16,440 -Da. 435 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 -Dođi! 436 00:25:19,200 --> 00:25:20,400 -Spreman? -Da. 437 00:25:20,600 --> 00:25:21,520 Tri... 438 00:25:21,760 --> 00:25:23,080 -OD NJIH... 439 00:25:23,280 --> 00:25:24,840 A... Otvaraju. 440 00:25:25,080 --> 00:25:28,640 -g. Raphaël Isidore Balthazar, slažeš li se 441 00:25:28,840 --> 00:25:32,240 uzeti miss Maya Sarah Valentine Deval 442 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 za ženu? 443 00:25:33,680 --> 00:25:34,960 Ona se smije. 444 00:25:37,960 --> 00:25:38,960 -Da. 445 00:25:41,240 --> 00:25:43,560 -Mademoiselle Maya Sarah Valentine Deval, 446 00:25:43,800 --> 00:25:47,320 pristaješ li na brak Raphael Isidore Balthazar? 447 00:25:48,680 --> 00:25:50,520 -Nije me baš upozorio 448 00:25:50,760 --> 00:25:52,560 za "Izidoru"... smije se. 449 00:25:52,800 --> 00:25:53,840 Ona se smije. 450 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Da. 451 00:25:56,240 --> 00:25:58,840 - U ime zakona, Proglašavam vas ujedinjenima 452 00:25:59,080 --> 00:26:00,480 bračnim vezama. 453 00:26:00,680 --> 00:26:02,920 Pozdravi i pljesak 454 00:26:03,120 --> 00:26:07,320 ... 455 00:26:07,520 --> 00:26:08,560 ... -Nazdravi! 456 00:26:08,800 --> 00:26:21,639 ... 457 00:26:21,640 --> 00:26:23,360 Glazba za zabavu Krikovi radosti 458 00:26:23,560 --> 00:26:35,040 ... 459 00:26:43,840 --> 00:26:44,920 ... -Hej! 460 00:26:45,120 --> 00:26:46,440 - Još jednom čestitam. 461 00:26:46,640 --> 00:26:48,240 -Hvala ! - Hvala vam, kapetane. 462 00:26:48,440 --> 00:26:51,360 Jeste li vidjeli Delgada? Tražio sam ga neko vrijeme. 463 00:26:51,560 --> 00:26:52,560 -Neće dugo trajati. 464 00:26:52,760 --> 00:26:53,800 -Eh ? 465 00:26:54,000 --> 00:26:55,480 Da naravno. Dolazim. 466 00:26:55,680 --> 00:27:04,199 ... 467 00:27:04,200 --> 00:27:05,760 - Lijepa zabava, ha? 468 00:27:05,960 --> 00:27:08,120 ... 469 00:27:08,320 --> 00:27:09,120 -Da. 470 00:27:12,360 --> 00:27:13,840 -Izgledaš zabrinuto. 471 00:27:15,120 --> 00:27:15,960 On šmrcne. 472 00:27:16,160 --> 00:27:17,360 -Ne. Ovo je... 473 00:27:17,560 --> 00:27:20,440 ... 474 00:27:20,640 --> 00:27:21,840 To je emocija! 475 00:27:22,040 --> 00:27:23,680 On šmrcne. 476 00:27:23,880 --> 00:27:25,760 Ovo je poseban dan. 477 00:27:25,960 --> 00:27:27,800 -Da naravno. -Nije to ništa. 478 00:27:28,000 --> 00:27:30,200 ... 479 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 -Raph? 480 00:27:32,520 --> 00:27:35,280 Postoji... To je za Pommardova temperatura. 481 00:27:35,520 --> 00:27:37,480 -Naravno! Između 16 i 17 stupnjeva! 482 00:27:38,840 --> 00:27:41,760 - Koristimo priliku da odemo na piće piće između cura? 483 00:27:43,280 --> 00:27:44,640 -U REDU. -Nastavi! 484 00:27:44,840 --> 00:27:48,840 ... 485 00:27:49,080 --> 00:27:53,120 -Raph mi uvijek priča o tebi a ne znam ništa. Reci mi sve. 486 00:27:54,520 --> 00:27:56,320 -Ja isto, Želim znati sve. 487 00:27:56,520 --> 00:27:59,120 - Bio bi razočaran nije baš uzbudljivo. 488 00:27:59,320 --> 00:28:02,480 Savjeti za uspješan brak na primjer ? 489 00:28:03,840 --> 00:28:07,200 -Nisam najbolji. Ne, moj je loše završio. 490 00:28:07,400 --> 00:28:09,240 - Oh, nisam znala. Oprosti. 491 00:28:09,440 --> 00:28:10,800 - Pa to je tako. 492 00:28:11,000 --> 00:28:13,680 Ponekad padnemo na krivu osobu. 493 00:28:16,040 --> 00:28:17,560 - Ne sviđam ti se, zar ne? 494 00:28:20,800 --> 00:28:23,320 - Samo se nadam da ćeš ga usrećiti. 495 00:28:23,520 --> 00:28:24,880 - Siguran sam u to. 496 00:28:25,080 --> 00:28:26,760 Bruhaha 497 00:28:27,000 --> 00:28:28,640 Živjeli 498 00:28:28,840 --> 00:28:30,200 Glazba za zabavu 499 00:28:30,400 --> 00:28:32,360 i Delgado, imaš novosti? 500 00:28:34,320 --> 00:28:35,320 -Ne. 501 00:28:35,560 --> 00:28:37,360 Neće dugo. -Siguran sam. 502 00:28:38,800 --> 00:28:40,360 U njegovo zdravlje, dakle. 503 00:28:41,840 --> 00:28:42,800 Ugodnu večer želim. 504 00:28:43,040 --> 00:28:46,320 ... 505 00:28:46,520 --> 00:28:48,120 Opresivna glazba 506 00:28:48,320 --> 00:28:51,920 Zvukovi iz okoline su utišani. 507 00:28:52,160 --> 00:28:53,640 (Hvala !) 508 00:28:53,840 --> 00:28:56,000 ... 509 00:28:56,240 --> 00:28:58,120 *Melodija zvona 510 00:28:59,360 --> 00:29:00,840 *... 511 00:29:01,040 --> 00:29:03,720 ... 512 00:29:03,960 --> 00:29:06,160 *Lagana glazba *-Davno sam vjerovao 513 00:29:06,360 --> 00:29:09,040 Upoznajte okus zvijezda 514 00:29:09,440 --> 00:29:13,360 Osjeti blagi vjetar U mojim jedrima 515 00:29:14,640 --> 00:29:16,680 Davno sam vidio 516 00:29:17,320 --> 00:29:20,760 Ta nijansa plave Proći mi pred očima 517 00:29:20,960 --> 00:29:23,320 *... 518 00:29:23,520 --> 00:29:24,640 Što je bilo ? 519 00:29:26,000 --> 00:29:28,480 -Ništa. Njušim te. Imam pravo, zar ne? 520 00:29:28,680 --> 00:29:29,840 Dobro mirišeš. 521 00:29:30,920 --> 00:29:33,160 -Zato što sam ponovno stavila parfem za tebe. 522 00:29:33,360 --> 00:29:35,840 - Pa znam, osjetio sam. Dobro miriše. 523 00:29:36,080 --> 00:29:37,360 Proba roladu. 524 00:29:37,560 --> 00:29:40,040 *-Slatki život 525 00:29:40,280 --> 00:29:41,800 -Uf, Eddy nije repao. 526 00:29:42,040 --> 00:29:43,760 Zadnji put je loše završilo. 527 00:29:44,000 --> 00:29:45,560 Ona se smije. 528 00:29:45,760 --> 00:29:47,520 -Činiš prekrasnu obitelj. 529 00:29:47,760 --> 00:29:50,080 - To je i tvoja obitelj, sada. 530 00:29:50,280 --> 00:29:52,759 *... 531 00:29:52,760 --> 00:29:54,840 -Sve je savršeno. Svatko 532 00:29:55,080 --> 00:29:57,280 ugodnu večer. -Svi. 533 00:29:58,880 --> 00:29:59,680 -Jerome, 534 00:29:59,920 --> 00:30:01,640 nazovi me, zabrinut sam. 535 00:30:08,320 --> 00:30:10,040 *Melodija zvona Da? 536 00:30:10,240 --> 00:30:12,200 *... 537 00:30:12,400 --> 00:30:13,560 Ili da? 538 00:30:15,040 --> 00:30:15,880 Dolazim ! 539 00:30:16,120 --> 00:30:17,720 *... Uznemirujuća glazba 540 00:30:17,920 --> 00:30:22,720 *... 541 00:30:22,960 --> 00:30:25,280 Ispiranje 542 00:30:25,480 --> 00:30:27,320 -Ti uvijek radiš sve! 543 00:30:27,520 --> 00:30:29,880 Bilo je što, taj smiješni bubnjarski solo? 544 00:30:30,080 --> 00:30:32,680 -Ne znam ! Imao sam inspiraciju, pokušao sam! 545 00:30:32,880 --> 00:30:34,640 U osnovi, Ja nisam bubnjar! 546 00:30:34,840 --> 00:30:36,520 - Ti si gubitnik. - Ogorčen si 547 00:30:36,760 --> 00:30:38,760 u svakom događaju ! -Sretna budala. 548 00:30:38,960 --> 00:30:41,000 - Zapeo u dupe. -Boloss 549 00:30:41,200 --> 00:30:42,480 -Razbijač loptica 550 00:30:42,680 --> 00:30:44,320 - Mali kurac. 551 00:30:46,800 --> 00:30:48,560 stenje 552 00:30:48,760 --> 00:30:51,840 ... 553 00:30:52,040 --> 00:30:53,080 Trenirali smo 554 00:30:53,280 --> 00:30:55,000 satima ! -Začepi ! 555 00:30:55,240 --> 00:30:56,880 -A ti se posadi! -Začepi ! 556 00:30:57,080 --> 00:30:58,120 Ne mogu više! 557 00:30:58,360 --> 00:30:59,360 -Mrzim te ! 558 00:30:59,560 --> 00:31:01,160 -Uzbuđuješ me. 559 00:31:01,360 --> 00:31:02,240 -Hmm! 560 00:31:02,480 --> 00:31:03,520 Mrzim te. 561 00:31:03,760 --> 00:31:05,680 (-još uvijek!) -Mrzim te ! 562 00:31:05,920 --> 00:31:09,240 ... 563 00:31:10,760 --> 00:31:11,920 ... 564 00:31:12,160 --> 00:31:13,520 Opresivna glazba 565 00:31:13,720 --> 00:31:23,640 ... 566 00:31:23,880 --> 00:31:25,240 ... *Zvučni signali strojeva 567 00:31:25,440 --> 00:31:29,720 *... 568 00:31:29,920 --> 00:31:30,720 - SAMU 569 00:31:30,960 --> 00:31:32,520 doveli ga do šoka'. 570 00:31:32,720 --> 00:31:35,680 Uspavali su ga. Njegova vitalna prognoza ostaje dosljedna. 571 00:31:35,880 --> 00:31:38,160 Mračna glazba 572 00:31:38,360 --> 00:31:39,960 -Što se dogodilo ? 573 00:31:40,160 --> 00:31:42,400 -Automobilska nesreća. Uspio se izvući 574 00:31:42,640 --> 00:31:45,040 vozilo u plamenu, ali je progutao dim. 575 00:31:45,240 --> 00:31:47,200 ... 576 00:31:47,400 --> 00:31:48,920 - Gdje se dogodila ta nesreća? 577 00:31:50,160 --> 00:31:53,800 -Nije navedeno na intervencijskom listu. Oprosti. 578 00:31:54,040 --> 00:31:56,120 Stavljamo njegove osobne stvari ovdje. 579 00:31:56,360 --> 00:31:57,840 ... 580 00:31:58,040 --> 00:31:59,040 Sretno. 581 00:31:59,240 --> 00:32:04,680 ... 582 00:32:04,880 --> 00:32:06,360 -Jerome, čuješ li me? 583 00:32:07,360 --> 00:32:08,360 Jerome? 584 00:32:10,440 --> 00:32:11,400 Tu sam. 585 00:32:12,880 --> 00:32:14,120 Bit će sve u redu. 586 00:32:14,320 --> 00:32:15,840 Vi ćete se boriti. 587 00:32:16,080 --> 00:32:19,640 ... 588 00:32:19,840 --> 00:32:22,200 Ona uzdiše i šmrcne. 589 00:32:22,400 --> 00:32:28,560 ... 590 00:32:28,760 --> 00:32:29,760 ... 591 00:32:32,640 --> 00:32:36,120 *... 592 00:32:36,320 --> 00:32:37,320 ... 593 00:32:41,000 --> 00:32:42,440 Mračna glazba 594 00:32:42,680 --> 00:32:47,440 ... 595 00:32:47,680 --> 00:32:49,640 Koračnica svira tihi klezmer. 596 00:32:49,840 --> 00:33:18,440 ... 597 00:33:18,640 --> 00:33:19,680 -Eddy! 598 00:33:19,920 --> 00:33:20,920 Tim ! 599 00:33:21,120 --> 00:33:22,920 ... 600 00:33:23,120 --> 00:33:24,000 -Hej! 601 00:33:24,200 --> 00:33:27,280 ... 602 00:33:27,480 --> 00:33:29,320 - Vas dvoje ste čudni. 603 00:33:29,520 --> 00:33:30,320 -Pa ne. 604 00:33:30,560 --> 00:33:32,080 - Jako si čudan. 605 00:33:32,280 --> 00:33:33,280 -Ne! -Ne. 606 00:33:34,600 --> 00:33:36,760 -Što ? -Znojio si se, crven si. 607 00:33:38,000 --> 00:33:39,360 - Vani je vruće. 608 00:33:39,560 --> 00:33:40,920 Glasno šmrcne. 609 00:33:41,120 --> 00:33:45,120 ... 610 00:33:45,320 --> 00:33:47,040 ... 611 00:33:47,240 --> 00:33:49,320 -Dopamin, oksitocin... 612 00:33:49,520 --> 00:33:51,760 adrenalin noradrenalin... 613 00:33:52,840 --> 00:33:53,960 serotonina. 614 00:33:54,160 --> 00:33:56,600 ... 615 00:33:56,800 --> 00:33:58,800 Oh... 616 00:33:59,000 --> 00:34:01,680 ...miriše...na... 617 00:34:01,920 --> 00:34:03,960 -Da to je to ! - Da, magarac! Dobro, dobro! 618 00:34:04,160 --> 00:34:06,080 -Ne! On se smije. 619 00:34:06,320 --> 00:34:09,000 Imaš... Sisanje i cviljenje 620 00:34:09,200 --> 00:34:10,760 OK, ne želim znati. 621 00:34:10,960 --> 00:34:14,000 Uh... Mazel tov. 622 00:34:14,200 --> 00:34:15,480 Gdje je ona, Helen? 623 00:34:17,200 --> 00:34:19,440 - Za uživanje u večeri negdje ? 624 00:34:19,680 --> 00:34:22,720 ... 625 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 Uzdah -Ne razumijem ! 626 00:34:26,080 --> 00:34:27,760 Prvo, vaš kolega, 627 00:34:27,960 --> 00:34:30,200 a sada ti. Ona zijeva. 628 00:34:30,400 --> 00:34:33,040 I to usred noći. Što se događa ? 629 00:34:33,240 --> 00:34:36,520 - Kolega mi je u komi. Što se dogodilo ? 630 00:34:36,720 --> 00:34:39,320 ponovi mi točno što si mu rekao. 631 00:34:39,520 --> 00:34:40,520 -Ne znam više. 632 00:34:40,760 --> 00:34:42,120 -O Mayi Deval. 633 00:34:42,360 --> 00:34:43,520 -Da to je to. 634 00:34:43,720 --> 00:34:46,520 Želio je znati sve na njegovom... prolazu ovdje. 635 00:34:46,720 --> 00:34:48,080 Zijevanje Tako... 636 00:34:48,280 --> 00:34:50,000 morao sam 637 00:34:50,240 --> 00:34:52,280 da mu kažem. -Reći mu što? 638 00:34:52,480 --> 00:34:55,120 -Da tu nešto nije bilo jasno kod ovog klinca. 639 00:34:55,320 --> 00:34:56,480 - "Nije čisto"? 640 00:34:56,680 --> 00:35:00,400 - Ubrzo nakon njegovog dolaska, tu je počelo. 641 00:35:01,520 --> 00:35:02,880 slomljeni predmeti, 642 00:35:03,120 --> 00:35:05,440 grafiti po zidovima... 643 00:35:05,640 --> 00:35:07,120 A onda je bilo 644 00:35:07,360 --> 00:35:09,400 izbijanja požara u sobama. 645 00:35:09,600 --> 00:35:12,080 Utopljena mačka u kadi. 646 00:35:12,280 --> 00:35:15,920 I klinac koji je slomio ruku padajući niz stepenice. 647 00:35:16,160 --> 00:35:18,600 - Jeste li sigurni da je to bila ona? - Sumnjao sam. 648 00:35:18,800 --> 00:35:21,840 Maja je jako pametna. Manipulirala je mladima. 649 00:35:22,040 --> 00:35:24,200 Napravila ih je optužiti sebe umjesto njega. 650 00:35:24,440 --> 00:35:27,200 I na kraju sam ga uzeo u djelu. 651 00:35:27,400 --> 00:35:30,480 Moram reći, nije imala lako djetinjstvo. 652 00:35:30,720 --> 00:35:33,280 Otac mu je bio nasilan, ljubomoran. 653 00:35:34,480 --> 00:35:37,440 Majka mu je bila kiparica. Jednog dana, 654 00:35:37,640 --> 00:35:38,800 izbezumio se. 655 00:35:39,000 --> 00:35:42,280 Zgnječio joj je ruke u škripcu svog ateljea 656 00:35:42,480 --> 00:35:44,120 a onda ju je ubio, 657 00:35:44,320 --> 00:35:45,880 ispod očiju malog. 658 00:35:46,880 --> 00:35:48,040 Imala je 6 godina. 659 00:35:49,480 --> 00:35:52,760 Možeš li zamisliti... živjeti s ovim? 660 00:35:54,560 --> 00:35:56,600 -Ruke? Zgnječio joj je ruke? 661 00:35:56,800 --> 00:35:58,600 Mračna glazba 662 00:35:59,920 --> 00:36:03,040 -I od tada je Maya bila opsjednuta rukama svoje majke. 663 00:36:03,240 --> 00:36:05,640 Provodila je svoje vrijeme da ih nacrtam, 664 00:36:05,840 --> 00:36:07,600 kao da je u redu vrati je natrag. 665 00:36:07,800 --> 00:36:09,880 -Ne idi! Ti si sretan čovjek! 666 00:36:10,080 --> 00:36:11,480 Kif brigada! 667 00:36:11,680 --> 00:36:14,000 Ne slažem se, zašto odlaziš? 668 00:36:14,200 --> 00:36:16,400 Večer je tek prošla kako započeti! 669 00:36:16,600 --> 00:36:18,640 -Upravo jest što započeti? 670 00:36:18,840 --> 00:36:21,320 6 je ujutro. - A kamo ideš? 671 00:36:21,520 --> 00:36:23,600 -Ah! -Ispričajte me, 672 00:36:23,840 --> 00:36:26,920 ali... ovaj čovjek, znaš ga ? 673 00:36:29,400 --> 00:36:31,800 - Pa, izgleda mali Thierry. 674 00:36:32,040 --> 00:36:33,080 -Mali Thierry? 675 00:36:33,280 --> 00:36:36,280 - Dijete koje smo imali kod kuće, za nekoliko godina. 676 00:36:36,520 --> 00:36:39,920 Čudno dijete, malo na mjesecu. 677 00:36:41,320 --> 00:36:44,000 Još je bilo gusto s Mayom, točno. 678 00:36:45,600 --> 00:36:46,800 Uzbudljiva glazba 679 00:36:47,000 --> 00:36:49,479 ... 680 00:36:49,480 --> 00:36:50,480 Mračna glazba 681 00:37:12,760 --> 00:37:13,920 - Pa, kamo idemo? 682 00:37:15,800 --> 00:37:19,000 -U zračnoj luci. Sve sam planirao. U prtljažniku su koferi 683 00:37:19,200 --> 00:37:21,160 i naš 1. avion odlazi za 3 sata. 684 00:37:22,480 --> 00:37:24,160 -Prvi avion? -Hm-hm. 685 00:37:24,360 --> 00:37:25,680 Dakle program: 686 00:37:25,920 --> 00:37:29,040 imamo... New York, 687 00:37:30,200 --> 00:37:32,600 Melbourne, Tokio, 688 00:37:33,600 --> 00:37:35,800 Rio de Janeiro. Trebam li nastaviti ili ne? 689 00:37:36,000 --> 00:37:38,920 -Razumijem. Oko svijeta ? -Točno. 690 00:37:40,920 --> 00:37:42,480 - Bio je to moj san. -Ja kažem. 691 00:37:44,360 --> 00:37:47,000 - Stvarno imaš sve isplanirano, ha? Maya se smije. 692 00:37:47,240 --> 00:37:48,440 -Ovo je tek početak. 693 00:37:51,920 --> 00:37:55,600 Telefon vibrira. Uznemirujuća glazba 694 00:37:55,840 --> 00:38:02,520 ... 695 00:38:02,720 --> 00:38:03,960 Hoćeš da odgovorim? 696 00:38:04,160 --> 00:38:07,080 ... 697 00:38:07,280 --> 00:38:08,280 - Da, samo naprijed. 698 00:38:09,840 --> 00:38:10,840 -Gđa. Baltazar, 699 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 Slušam. 700 00:38:12,280 --> 00:38:15,720 *-Maya, ovdje Hélène. Dodaj mi, molim te. 701 00:38:15,920 --> 00:38:19,000 - On vozi. Mogu li poslati poruku? 702 00:38:20,000 --> 00:38:21,400 -Gdje ideš ? 703 00:38:23,760 --> 00:38:26,520 – Idemo jako daleko odavde. -Sve je u redu ? 704 00:38:26,760 --> 00:38:29,800 (-Da da.) *-Znam tko ste i znam 705 00:38:30,040 --> 00:38:31,360 što si učinila, kučko! 706 00:38:31,560 --> 00:38:34,120 Ako dodirnete jedan njene kose, ubit ću te! 707 00:38:34,320 --> 00:38:36,800 *-Oh! On je dobro, još? 708 00:38:38,160 --> 00:38:41,360 U REDU. Fuj! Srećom, OK. Hvala ti puno, Helen. 709 00:38:41,560 --> 00:38:43,840 *-Ne, zabranjujem ti, nemoj poklopiti, 710 00:38:44,080 --> 00:38:45,560 kurvo! *-Ugodan dan. 711 00:38:46,560 --> 00:38:49,680 -Što se događa? -Ništa ozbiljno. Delgado je imao 712 00:38:49,920 --> 00:38:53,280 sudar na cesti, ali to je u redu, Hélène je s njim. 713 00:38:53,480 --> 00:38:56,120 Stvarno je preslatka. -Da. 714 00:38:58,080 --> 00:38:59,480 Da, preslatka je. 715 00:38:59,720 --> 00:39:01,720 -Gdje si s triangulacijom? 716 00:39:01,920 --> 00:39:04,560 -Događa se. - Prokletstvo, ali požuri, sranje! 717 00:39:06,920 --> 00:39:10,000 (-Ja sam tvoja žena. Pogledao!) 718 00:39:10,200 --> 00:39:11,760 -Da... 719 00:39:13,520 --> 00:39:14,640 Ti si moja žena. 720 00:39:17,720 --> 00:39:19,440 - Što radiš, draga? 721 00:39:23,640 --> 00:39:24,960 Na ručnoj je kočnici. 722 00:39:25,160 --> 00:39:27,720 Oduzima ključeve starter. 723 00:39:31,640 --> 00:39:33,200 Raph, što radiš? 724 00:39:36,080 --> 00:39:37,080 Rap? 725 00:39:38,520 --> 00:39:41,000 - Stvarno si vjerovao jesi li izašao? 726 00:39:44,200 --> 00:39:45,560 -O čemu ti pričaš ? 727 00:39:45,800 --> 00:39:47,720 – Skoro si uspio. 728 00:39:47,920 --> 00:39:51,120 - Posebno vjerujem da si previše popio. Govoriš gluposti. 729 00:39:53,440 --> 00:39:54,880 - Znam tko si, Maya. 730 00:39:55,080 --> 00:39:57,760 Mračna glazba 731 00:39:59,640 --> 00:40:02,120 - Već si lijepa. -Ali još ljepše. 732 00:40:20,760 --> 00:40:22,760 Uznemirujuća glazba 733 00:40:22,960 --> 00:40:25,600 ... 734 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 januarska tetovaža, to je Humpty Dumpty, 735 00:40:28,400 --> 00:40:30,680 lik iz tvoje omiljene knjige. 736 00:40:30,880 --> 00:40:34,000 "Alisa u zemlji čudesa"? -Ovo je moja omiljena knjiga. 737 00:40:34,240 --> 00:40:36,040 To je neka vrsta moje srećonoše. 738 00:40:37,280 --> 00:40:39,320 -To je stvar koje ste imali zajedničko 739 00:40:39,520 --> 00:40:42,600 sa siječnjem kao djecom, u svom usranom domu? 740 00:40:42,800 --> 00:40:44,680 Mračna glazba 741 00:40:44,880 --> 00:40:49,160 -Ima puno djece koja to vole ova knjiga. Potpuno ste u zabludi. 742 00:40:49,360 --> 00:40:53,280 ... 743 00:40:53,480 --> 00:40:55,480 - To sam rekao sebi, isprva. 744 00:40:55,680 --> 00:40:57,800 ... 745 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Ne! 746 00:40:59,200 --> 00:41:02,120 ... 747 00:41:02,320 --> 00:41:04,120 Ne, nije moguće! 748 00:41:05,320 --> 00:41:07,160 Drugi Baltazar pročišćava grlo. 749 00:41:07,360 --> 00:41:09,800 ... 750 00:41:10,000 --> 00:41:12,640 To je to, spremni ste da me sada slušaš? 751 00:41:14,240 --> 00:41:16,600 Ipak je prošlo neko vrijeme da ti pričam, 752 00:41:16,800 --> 00:41:18,240 ali ti me ne želiš slušati. 753 00:41:19,400 --> 00:41:22,200 Ova djevojka koja stiže u tvom životu niotkuda, 754 00:41:22,400 --> 00:41:25,040 kako se približavaš Lisinog ubojice, 755 00:41:25,240 --> 00:41:28,400 koji se kreće tik iznad iz tvoga mjesta koje prošlosti nema, 756 00:41:28,640 --> 00:41:32,520 bez obitelji, tko te ikada imao nije predstavio nikoga od svojih prijatelja! 757 00:41:32,760 --> 00:41:33,960 A ukućani? 758 00:41:34,200 --> 00:41:37,120 - Nismo ostali u kontaktu. -Slučajno! 759 00:41:37,360 --> 00:41:38,760 To ti nije problem. 760 00:41:39,000 --> 00:41:41,720 Ispuštate slike s mrtvima i krvlju, 761 00:41:41,960 --> 00:41:43,000 to je ne šokira. 762 00:41:43,240 --> 00:41:45,400 ni ti, misliš li da je to normalno? 763 00:41:46,760 --> 00:41:49,760 Ta djevojka koja se želi udati s tobom brzo, brzo, brzo! 764 00:41:50,000 --> 00:41:50,880 - Jeste li bili u braku? 765 00:41:51,120 --> 00:41:53,600 Volim te voliš me... - Htio si vjerovati u to. 766 00:41:54,800 --> 00:41:56,880 2. prilika... Tko se to ženi? 767 00:41:57,120 --> 00:41:59,480 Druga prilika zaljubiti se. 768 00:41:59,680 --> 00:42:01,400 (-Trudna sam.) 769 00:42:01,600 --> 00:42:03,680 -Malo poput bajke. 770 00:42:03,920 --> 00:42:05,640 Želiš li se udati za mene ? 771 00:42:05,880 --> 00:42:06,880 (-Da.) 772 00:42:07,080 --> 00:42:08,080 Da... -Da... 773 00:42:08,280 --> 00:42:10,680 Osim što ne postoji, bajke. 774 00:42:10,880 --> 00:42:12,520 Znate to, zar ne? Koliko si star? 775 00:42:12,720 --> 00:42:14,800 Čak je i Hélène to vidjela. Rekla ti je 776 00:42:15,000 --> 00:42:17,800 da je bilo nešto ta djevojka je bila u krivu, 777 00:42:18,000 --> 00:42:21,280 ali ti to nisi htio slušati. Nije me briga što ti misliš 778 00:42:21,520 --> 00:42:22,800 i vaše ankete! 779 00:42:23,040 --> 00:42:25,640 Preglup si! - Nismo ostali u kontaktu. 780 00:42:25,880 --> 00:42:27,440 - Zato me vidiš. 781 00:42:27,640 --> 00:42:31,400 To je zato što zadnji malo živi dio u tebi je upravo umro. 782 00:42:32,600 --> 00:42:35,280 Šuti, šuti, šuti! 783 00:42:37,400 --> 00:42:38,920 -Ljubavi moja, brineš me. 784 00:42:40,080 --> 00:42:42,760 Ne držiš koherentne riječi, u redu? 785 00:42:42,960 --> 00:42:46,480 Voljela bih da dođemo kući i nemojmo više o tome. 786 00:42:46,720 --> 00:42:48,280 - Sve je dosljedno. 787 00:42:49,760 --> 00:42:50,640 Dakle, Raphael, 788 00:42:50,880 --> 00:42:52,440 što ćeš učiniti ? 789 00:42:52,640 --> 00:42:54,640 Mračna glazba 790 00:42:54,840 --> 00:42:56,880 ... 791 00:42:57,080 --> 00:42:58,240 Ne znam. 792 00:42:58,440 --> 00:43:00,400 Razgovarajte s kapetanom Bachom. 793 00:43:00,640 --> 00:43:03,360 Prošlo je dosta vremena ona te pokušava upozoriti, 794 00:43:03,600 --> 00:43:04,640 sve mu kažeš... 795 00:43:04,840 --> 00:43:06,320 Ne, ne mogu mu reći! 796 00:43:06,560 --> 00:43:10,280 Jer se previše sramiš da je nisam poslušao. 797 00:43:10,480 --> 00:43:13,480 Intenzivna glazba 798 00:43:13,680 --> 00:43:15,960 On uzdiše. Da... 799 00:43:16,160 --> 00:43:19,240 ... 800 00:43:19,440 --> 00:43:20,800 Pa što ćeš učiniti? 801 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Ne znam ! 802 00:43:22,240 --> 00:43:23,440 Ako znaš. 803 00:43:24,880 --> 00:43:26,600 Naravno da znaš. 804 00:43:26,840 --> 00:43:28,200 Znate da je prošlo 13 godina. 805 00:43:29,200 --> 00:43:31,840 Ti ćeš je oženiti, kao što je očekivano, 806 00:43:32,080 --> 00:43:34,760 učinit ćeš sve tako da ništa ne posumnja, 807 00:43:35,760 --> 00:43:38,240 čekat ćeš biti sam s njom. 808 00:43:41,360 --> 00:43:42,600 I onda... 809 00:43:45,440 --> 00:43:46,440 Otkucava. 810 00:43:47,960 --> 00:43:49,200 On otkucava redom. 811 00:43:49,440 --> 00:43:51,120 Intenzivna glazba -Bojiš li se? 812 00:43:51,360 --> 00:43:52,800 -M. Raphael Isidore 813 00:43:53,040 --> 00:43:55,200 Baltazar... - Malo, da. 814 00:43:55,440 --> 00:43:57,520 - Djeluješ zabrinuto. -Emocija. 815 00:43:57,760 --> 00:43:59,080 -Slažem se... 816 00:43:59,320 --> 00:44:02,120 -Gdje je Hélène? - Mora uživati 817 00:44:02,360 --> 00:44:03,280 večeri. 818 00:44:03,520 --> 00:44:07,040 - Da odvedem gospođicu Mayu Sarah Valentine Deval... 819 00:44:09,560 --> 00:44:10,560 za ženu? 820 00:44:11,760 --> 00:44:13,080 -Što se događa? 821 00:44:13,320 --> 00:44:15,680 -Delgado je u bolnici nakon nesreće. 822 00:44:15,920 --> 00:44:17,920 Auto mu se zapalio. -U prirodi ? 823 00:44:18,160 --> 00:44:19,240 Imaš tu mrlju. 824 00:44:20,520 --> 00:44:21,760 Odmah sam ga shvatio 825 00:44:22,000 --> 00:44:25,120 bio si ti za Delgada. Omirisao sam tvoj parfem, 826 00:44:25,360 --> 00:44:27,960 ali bilo je još nešto: benzin. 827 00:44:28,200 --> 00:44:29,400 -Što je bilo ? 828 00:44:30,160 --> 00:44:31,480 Raph! 829 00:44:31,680 --> 00:44:34,200 Glazba napetosti 830 00:44:34,440 --> 00:44:36,960 - Pitao si siječnja ubiti Lise? 831 00:44:37,160 --> 00:44:40,320 ... 832 00:44:40,520 --> 00:44:41,840 (-Mogu objasniti.) 833 00:44:42,040 --> 00:44:44,000 ... 834 00:44:44,200 --> 00:44:45,360 -Je... 835 00:44:45,560 --> 00:44:48,000 ... 836 00:44:48,200 --> 00:44:51,320 Jeste li pitali u siječnju ubiti Lise? 837 00:44:51,520 --> 00:44:57,720 ... 838 00:44:57,920 --> 00:44:59,360 Nečujne primjedbe 839 00:44:59,600 --> 00:45:01,560 ... 840 00:45:01,760 --> 00:45:02,880 -Da. 841 00:45:03,080 --> 00:45:04,880 Krikovi radosti i pljesak 842 00:45:05,080 --> 00:45:08,080 Pljesak nositi dalje. 843 00:45:08,280 --> 00:45:11,920 ... 844 00:45:12,160 --> 00:45:14,120 Jeste li ubili Lisu? 845 00:45:14,320 --> 00:45:17,280 ... 846 00:45:17,520 --> 00:45:18,920 Mračna glazba 847 00:45:19,160 --> 00:45:21,360 Napravio si cast vlastitom rukom 848 00:45:21,560 --> 00:45:22,800 a ti si mi ga poslala 849 00:45:23,040 --> 00:45:24,320 pa neću biti sumnjičav. 850 00:45:24,560 --> 00:45:25,760 Maja! 851 00:45:26,000 --> 00:45:27,520 Margueritte nije bila sumnjičava 852 00:45:27,760 --> 00:45:30,320 kad te je otvorio jer si to bio ti. 853 00:45:30,560 --> 00:45:33,600 Intrigantna glazba 854 00:45:33,840 --> 00:45:36,920 Ubio si ženu mog života, ubio si mog najboljeg prijatelja 855 00:45:37,120 --> 00:45:39,080 napustio si Delgado polumrtav 856 00:45:39,280 --> 00:45:42,560 a što si vjerovao? da smo išli ideš na medeni mjesec? 857 00:45:42,800 --> 00:45:44,520 Da ćemo živjeti sretno... 858 00:45:45,760 --> 00:45:47,040 kao par? 859 00:45:50,400 --> 00:45:51,960 Maya se smije. 860 00:45:56,520 --> 00:45:58,520 Mračna glazba 861 00:45:58,720 --> 00:46:12,760 ... 862 00:46:12,960 --> 00:46:14,600 Ona plače. -Žao mi je. 863 00:46:14,800 --> 00:46:17,440 - Izađi iz auta. -Kunem se, žao mi je! 864 00:46:17,680 --> 00:46:21,320 Naći ćemo rješenje! Naći ćemo rješenje! 865 00:46:21,520 --> 00:46:24,440 ... 866 00:46:24,640 --> 00:46:27,040 Kako si ? Ne. Kako si ? Ne. 867 00:46:27,240 --> 00:46:30,240 Ona gaći. 868 00:46:30,480 --> 00:46:33,999 ... 869 00:46:34,000 --> 00:46:36,320 Što ćeš učiniti ? -Ići van. 870 00:46:36,520 --> 00:46:39,040 -Što ćeš učiniti ? -Ići van. 871 00:46:42,200 --> 00:46:44,440 -Žao mi je ! Žao mi je ! 872 00:46:45,440 --> 00:46:46,440 Ne! 873 00:46:46,680 --> 00:46:48,000 Ne! 874 00:46:48,200 --> 00:46:50,200 Ona plače. Moja ljubav ! 875 00:46:51,200 --> 00:46:52,640 Zašto radiš to ? 876 00:46:53,640 --> 00:46:55,480 Naći ćemo rješenje! 877 00:46:55,680 --> 00:47:04,320 ... 878 00:47:04,520 --> 00:47:07,600 Što radiš? Ne! Ne! 879 00:47:07,800 --> 00:47:09,800 -Mislio sam da si volio benzin. 880 00:47:10,040 --> 00:47:13,760 -Ne ne ! Ne! Molim te, ne radi to! 881 00:47:14,000 --> 00:47:16,440 Ne čini to! Maya vrišti. 882 00:47:16,680 --> 00:47:19,280 ... Ne, nemoj to raditi! 883 00:47:19,520 --> 00:47:25,599 ... 884 00:47:25,600 --> 00:47:26,600 Ona plače. 885 00:47:32,320 --> 00:47:35,320 Uzbudljiva glazba 886 00:47:40,560 --> 00:47:42,360 ... Vas... 887 00:47:42,600 --> 00:47:45,280 Ne razumijete. ! Ona plače. 888 00:47:45,520 --> 00:47:49,120 Bilo je za moju mamu! Napravila sam ovo za svoju mamu! 889 00:47:49,320 --> 00:47:51,040 ... 890 00:47:51,240 --> 00:47:53,840 Imala je iste ruke kao Lise. 891 00:47:54,040 --> 00:47:56,040 ... 892 00:47:56,240 --> 00:47:58,560 Imala je isti... iste ruke. 893 00:47:58,760 --> 00:48:00,160 Htio sam ih za sebe 894 00:48:00,400 --> 00:48:02,720 za mene samog, razumiješ ? 895 00:48:02,920 --> 00:48:04,840 Razumiješ ? 896 00:48:05,720 --> 00:48:09,360 Ali volim te, volim te Volim te tako. 897 00:48:09,560 --> 00:48:12,520 Nikad nikoga nisam voljela kako sam te volio. 898 00:48:13,520 --> 00:48:15,160 I... mi smo isti. 899 00:48:16,160 --> 00:48:18,560 Izgubio si Lise, Izgubio sam majku. 900 00:48:18,760 --> 00:48:20,360 - Potpuno si luda. 901 00:48:20,600 --> 00:48:21,720 -Moći ćemo... 902 00:48:21,920 --> 00:48:24,800 Moći ćemo se voljeti, moći ćemo živjeti sretno. 903 00:48:25,000 --> 00:48:26,400 Idemo obnoviti. 904 00:48:26,640 --> 00:48:28,160 Maya se smije. 905 00:48:28,400 --> 00:48:35,960 ... 906 00:48:36,200 --> 00:48:39,400 Zapalit ćeš me, je li tako? Hoćeš li me živog spaliti? 907 00:48:39,600 --> 00:48:40,840 Ja sam tvoja žena! 908 00:48:42,280 --> 00:48:44,560 nikad nećeš živjeti s tim na savjesti. 909 00:48:44,800 --> 00:48:46,440 Nosim tvoje dijete. 910 00:48:46,640 --> 00:48:47,920 -U pravu si. 911 00:48:50,360 --> 00:48:52,040 Osim što sam već mrtav. 912 00:48:53,320 --> 00:48:54,320 Mračna glazba 913 00:48:54,520 --> 00:48:58,800 ... 914 00:48:59,000 --> 00:49:00,040 -Ali ne! 915 00:49:00,280 --> 00:49:01,720 Ali što to radiš? 916 00:49:01,920 --> 00:49:04,680 ljubavi moja, ljubavi moja, moja ljubav ! 917 00:49:04,880 --> 00:49:07,560 Molim, nemoj to raditi, ljubavi moja! 918 00:49:07,760 --> 00:49:11,520 Ne radi to, ljubavi moja! Ne radi to, ljubavi moja! 919 00:49:11,760 --> 00:49:17,039 ... 920 00:49:17,040 --> 00:49:19,040 (-Ona je trudna s tobom, Raph.) 921 00:49:21,680 --> 00:49:22,880 Ne radi to. 922 00:49:25,120 --> 00:49:26,840 Nisi ti luda kao ona. 923 00:49:31,520 --> 00:49:32,760 -Dokaz da da! 924 00:49:34,560 --> 00:49:36,440 Još se trudim razgovarati s tobom. 925 00:49:36,640 --> 00:49:38,560 ... 926 00:49:38,800 --> 00:49:40,800 Uzbudljiva glazba 927 00:49:41,000 --> 00:49:54,279 ... 928 00:49:54,280 --> 00:49:55,520 -Baltazare! 929 00:49:55,720 --> 00:49:57,880 Maya hlače. 930 00:50:04,600 --> 00:50:06,920 Balthazar stenje. -Ne ne ne ! 931 00:50:07,120 --> 00:50:08,800 ... (Oh kvragu!) 932 00:50:09,040 --> 00:50:11,080 Ostani miran. Zovite SAMU! 933 00:50:11,920 --> 00:50:14,760 Plač - Oprosti, ljubavi moja! 934 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 Pusti! (-Dovraga, čekaj! 935 00:50:17,920 --> 00:50:19,520 On stenje. (Ostani sa mnom ! 936 00:50:19,720 --> 00:50:21,040 (Ostani sa mnom!) 937 00:50:21,280 --> 00:50:23,040 Odjebi, dovraga! 938 00:50:23,240 --> 00:50:24,960 Ona plače. 939 00:50:25,160 --> 00:50:26,440 Pokušava govoriti. 940 00:50:28,720 --> 00:50:30,880 (tu sam, tu sam, Ja sam s vama. 941 00:50:31,080 --> 00:50:32,680 (Tu sam, s tobom sam.) 942 00:50:34,720 --> 00:50:38,480 Nemaš pravo umrijeti. Ne možeš me ostaviti. 943 00:50:38,680 --> 00:50:41,880 Prokletstvo, drži se! Drži se, preklinjem te. 944 00:50:42,080 --> 00:50:43,120 (Drži se.) 945 00:50:43,320 --> 00:50:45,360 Ona šmrcne. (Jako te volim.) 946 00:50:46,360 --> 00:50:49,240 (Jako te volim, Ne želim da odeš!) 947 00:50:50,360 --> 00:50:53,440 Ne možeš umrijeti! Ne možeš mi to učiniti! 948 00:50:53,640 --> 00:50:56,120 Preklinjem te ! Pokušava govoriti. 949 00:50:56,320 --> 00:50:58,600 Sranje, jebi se! 950 00:50:59,600 --> 00:51:03,920 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ostani sa mnom, izdrži. 951 00:51:04,120 --> 00:51:06,520 Čekaj, drži se, ljubavi moja. 952 00:51:08,080 --> 00:51:09,360 (Tu sam, tu sam!) 953 00:51:09,560 --> 00:51:11,920 Ne možeš otići. Ne možeš me ostaviti. 954 00:51:13,160 --> 00:51:15,320 Lagana glazba 955 00:51:15,520 --> 00:51:16,760 Što je bilo ? 956 00:51:16,960 --> 00:51:26,040 ... 957 00:51:26,240 --> 00:51:29,200 Ne ne ne ne ! 958 00:51:30,720 --> 00:51:32,920 Ne, preklinjem te Preklinjem te ! 959 00:51:33,120 --> 00:51:36,840 Preklinjem te, ne ostavljaj me. Preklinjem te, ne ostavljaj me. 960 00:51:38,400 --> 00:51:40,960 Ne, preklinjem te ljubavi moja, ne ostavljaj me! 961 00:51:42,320 --> 00:51:44,760 Ona vrišti. Ne! 962 00:51:46,920 --> 00:51:48,600 Ona plače. Ne! 963 00:51:48,800 --> 00:51:50,800 ... Tužna glazba 964 00:51:51,000 --> 00:51:56,960 ... 965 00:51:57,160 --> 00:52:00,560 ... 966 00:52:00,760 --> 00:52:02,760 Dah vjetra 967 00:52:02,960 --> 00:52:05,440 ... 968 00:52:08,440 --> 00:52:12,440 Preuzeto sa www.titlovi.com